English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[Episode 7]
Apa-apaan ini?
Maksudmu apa?
Apa-apaan ini semua?
Aku lagi makan malam.
Memang siapa yang tak tahu itu?
Apa kau sengaja begini?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa maksudmu?
Kenapa kau marah sekali?
Cobalah kau jadi aku.
Pas hari ulang tahunku, aku makan sama cewek lain...,
...dan kau kebetulan melihatnya.
Bagaimana perasaanmu? Kau marah atau tidak?
Tentu marah./ Tapi?
Coba kau juga jadi aku.
Anggaplah aku tidak meneleponmu pas hari ulang tahunmu.
Kau marah tidak?/ Tentu marah...,
...tapi aku tidak bisa meneleponmu...
...karena kau tidak menjelaskannya sama orang itu.
Kau membuatku cemburu dan membuatku mencurigaimu.
Ya.
Jadi masalahnya kau tak bisa mempercayaiku.
Aku tidak bisa mempercayaimu?
Young Jae./ Maaf mengganggu...,
...tapi makan malam kami belum habis.
"Makan malam kami"?
Dengar, ya./ Ho Chul-ssi...,
...terima kasih sudah makan malam denganku.
Senang mendengarnya kalau aku berguna bagimu.
Kalau begitu, aku permisi.
Young Jae.
Bukannya aku tidak bisa mempercayaimu. Aku percaya padamu.
Aku juga tahu kau makan dengannya bukan karena kau menyukainya.
Aku tahu kau tidak suka sama sekali padanya. Tapi...,
...hari ini ulang tahunmu.
Aku hanya tidak mengerti kenapa kau melakukan hal seperti itu.
Aku melakukannya karena marah.
Aku padahal pesan tempat disini biar bisa makan sama kau.
Tapi aku tidak mengerti kenapa kau tidak menelepon...
...padahal menurutmu semua ulang tahun itu sangat penting.
Bukannya aku tidak bisa mempercayaimu. Aku percaya padamu.
Tapi...,
...hari ini ulang tahunmu.
Aku tak habis pikir kenapa kau melakukan hal seperti itu.
Aku melakukannya karena marah.
Aku padahal pesan tempat disini biar bisa makan sama kau.
Tapi aku tidak mengerti kenapa kau tidak menelepon.
Aku pulang.
Kau makan enak pas ulang tahunmu?
Ya.
Aigoo.
Kau masih marah, ya.
Lagi apa?
Saat orang jatuh cinta, pasti banyak tuntutannya.
Tapi kenapa mereka tidak memahami pentingnya arti cinta itu sendiri?
Kau tahu bagaimana kekuatan Samson hilang kalau rambutnya dipotong?
Sama seperti dia, aku juga takkan bisa menulis.
Kau itu tidak bisa menulis karena rambutmu menghalangi pandanganmu.
Aku ini bisa menulis walau dengan mata tertutup.
Ponimu tinggal kupotong saja, biar pandanganmu makin jelas.
Cobalah.
Young Jae.
Ya?
Semua pria itu sama saja.
Kami penakut...,
...berpikiran sempit...,
...dan suka cemburu.
Tapi kami pasti selalu bisa diandalkan...
...jika kami diberi waktu.
Maka semua yang perlu kau lakukan hanya memberi kami pelukan.
Dan jika kami marah lagi, kau tinggal memberi kami ruang.
Lalu nantinya kau bisa menghibur kami.
Kalau kami kekanak-kanakkan...,
...biarkanlah kami sendiri seperti itu walau sebentar.
Dan ketika kami merasa lebih baik, kau bisa mulai memuji kami lagi.
Potong rambut belakangnya juga, ya, Oppa?
Sepertinya sudah cukup. Terlihat sempurna sekarang.
Inspirasi artistikku berasal dari gaya rambutku.
Aku mulai ada ide baru.
Ya, sempurna sekarang. Berhenti.
Hei, Kapten sangat serius sekali hari ini.
Apa menurutmu dia seriusan putus sama pacarnya?
Pasti enak punya pacar yang bisa dicampakkan.
Makan malam tim kita jadi bagaimana?
Apa gunanya dapat penghargaan tinggi dan dapatkan bonus?
Kita ini pasti selamanya takkan bisa ikut tim makan malam.
Sepertinya aku kebanyakan kerja. Capek sekali.
Menurutku ini bukan hari yang cocok buat makan malam tim.
Pergilah, makan malam tim.
Kami bukannya ingin sekali makan malam tim...
Aku juga sudah tambahkan uang ke bonus kita.
Aku tidak bisa ikut karena alasan pribadi.
Tapi kalian makanlah yang banyak, daging sapinya.
Dia pasti dicampakkan./ Begitukah?
Aku kasihan padanya.
Tapi kita tidak bisa membiarkan kehidupan pribadinya membuat kita tak semangat.
Ayo kita makan daging sapi Korea.
Bajuku basah kuyup!
Maaf, maaf.
Apa?
Maaf./ Kami minta maaf, Pak.
Aku tak mahir berhadapan sama orang-orang...
...seperti dia. Cepat hubungi polisi.
Young Jae.
Maaf, Pak.
Anda tidak perlu membayar potongan rambut Anda hari ini.
Kami saja yang akan menggantinya dengan bayar layanan binatu.
Kau pasti kaya, ya.
Apa kau barusan berusaha damai pakai uang?
Padahal ini baju mahal dari Italia.
Mohon maaf. Saya saja...
Sepertinya kami sudah cukup meminta maaf.
Katakan saja berapa...
Berhenti menelepon.
"Berapa banyak"?
Kau gila?
Akan kubayar semuanya.
Hentikan. Aku polisi.
Polisi?
Polisi?/ Young Jae.
Pikirmu aku takut?
Lepas!
Kau siapa?
Lepas!
Hei.
Kalian sangat hebat hari ini.
Ini bir untuk dokter.
Dan ini bir untuk polisi.
Polisi harusnya dipanggil lebih hormat.
Ini dia, Tuan.
Terima kasih kalian berdua.
Konon, pasti enak punya polisi dan dokter di keluarga.
Menurutku nenek moyang kita itu benar.
Kalian bisa makan sepuasnya. Aku yang traktir.
Makanlah sepuasnya.
Young Jae.
Aku mau tuang sekarang./ Biar aku saja.
Tak perlu.
Nah.
Haruskah kita bersulang?
Bersulang. Terima kasih.
Ayo sebentar.
Sebentar, ya.
Ada apa?
Apa lagi?
Ini bukan seperti yang kaukira. Jadi hentikan.
Oh, ya?
Sudah kubilang hentikan./ Baiklah.
Iya. Dasar pemarah sekali.
Maafkan aku.
Salahku karena semuanya jadi salah paham.
Aku tidak pernah salah paham sama kau.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku suka Young Jae.
Tentu, ini cuma perasaan tak terbalas.
Kau pikir itu yang pantas kaukatakan buatku sekarang?
Karena kurasa dengan begitu aku setidaknya tidak pengecut.
Mereka kenapa?
Jakunnya pun sampai berotot.
Coba pikirkanlah, betapa kerennya dia.
Dia 'kan dokter yang menyelamatkan nyawa orang.
Dia itu dokter bedah plastik.
Dia menyelamatkan nyawa orang-orang yang putus asa.
Polisi juga menyelamatkan orang.
Padahal kau sangat mencintainya. Terus kenapa kau tidak berbaikan dengannya?
Kaulah yang harus minta maaf duluan.
Iya, ya?
Ini.
Kau mau pulang?
Chul Nam nanti marah kalau dia tahu aku sudah makan sama pria-pria tampan itu.
Aku duluan, ya.
Sudah minumnya.
Makanlah dagingnya dulu.
Nanti gosong.
Makan dagingnya./ Haruskah?
Sayuran memang baik buat kesehatan...,
...tapi makan daging ini jadi tambah enak kalau sama cabai.
Cabai membuat lemak daging pecah...,
...dan daging menyelimuti capsaicin dari cabai yang mengiritasi perutmu.
Ini baik buat pencernaan dan kulit.
Apa kau tahu satu cabai itu vitaminnya 20 kali lebih banyak daripada satu apel?
Dasar pamer.
Memangnya pamer soal cabai bisa membuat dia dapat banyak apel, apa?
Kalau dilihat-lihat, sayurannya tidak kaumakan.
Ya, karena aku menikmati rasa alami dagingnya.
Jangan begitu. Makananmu harus seimbang.
Jangan, dia tidak bisa makan yang pedas-pedas.
Kata siapa?
Hei.
Pedas.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tentu saja. Orang Korea itu suka makan pedas.
Ohn Joon Young! Bagaimana ini.
Sepertinya dia pingsan.
Apa dia mencoba minum racun?
Tidak, dia tadi makan cabe Cheongyang.
Cabai Cheongyang?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kau pingsan.
Dia sudah bangun?
Sepertinya tekanan darahmu tiba-tiba meningkat...
...akibatnya tubuhmu bereaksi.
Kau sekarang sudah baik-baik saja.
Kasus seperti itu memang tidak biasa...,
...tapi ada kasus serupa sering terjadi.
[UGD]
Joon Young.
Aku mau pulang.
Jangan katakan apa-apa, ikuti saja aku, brengsek!
Kenapa kau menghalangi jalan masuk?
Bolehkah aku tanya kenapa kau berdiri di sini?
Aku dari Pusat Pelayanan Umum.
Oh, kau karyawan baru di Pusat Pelayanan Umum rupanya.
Sapa dia.
Tapi, ada apa ke Subdit Jatanras yang gaduh ini?
Kapten Ohn Joon Young yang mana?
Dia di sana.
Di mana.../ Di sana.
Yang pakai baju biasa... yang mirip oppa-oppa gereja.
Disana.
Aku dari Pusat Pelayanan Umum.
Ya?
Ada apa?
Ini tentang pelaku kasus tabrak lari.
Kami sudah menanyakan identitas pemilik mobil...,
...dan ternyata dia buronan kriminal.
Pak Kepala kami menyuruh kami menyerahkan kasus ini ke Subdit Jatanras.
Baik./ Ini berkas-berkasnya.
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih.
Subdit Jatanras cukup seram, 'kan?
Pasti kau panik tadi.
Jam...
Kabarmu baik?
Young Jae belum pulang, ya?
Kata orang, pria biasanya tidak memberi makan apa yang ada di tangki ikan mereka.
Tapi tak kusangka kau juga begitu.
Kau pasti susah berhenti mencintai.
Apa?
Skenario?
Kenapa? Kau tidak suka?
Padahal aku satu-satunya keluarga Young Jae.
Aku juga seperti orang tuanya.
Kau harus membantuku, apapun itu.
Tidak, Hyungnim. Aku akan berusaha membantumu.
Baik.
Petugas polisi ini adalah tokoh utama ceritaku.
Dia membuat hidangan ulang tahun untuk tokoh...
...wanita pada hari ulang tahunnya...,
...tapi dia akhirnya tidak bisa meneleponnya.
Karena itu, tokoh utama wanita makan dengan seorang pria lain.
Baiklah. Kau sudah mengerti sampai sini?
Kalau begitu...
Tokoh utama kita...,
Si Polisi A...
Apa yang harus dia lakukan?
Buntu sekali aku sampai sini.
Buntu sekali.
Minumlah.
Tak usah.
Apa aku harus... mengungkitnya sekali lagi?
Apa? Maksudnya apa?
Tidak, Hyungnim. Aku akan berusaha untuk membantumu.
Tokoh utama kita...,
Si Polisi A.
Apa menurutmu dia harus minta maaf padanya?
Jika itu masalahnya...
Kenapa Polisi A... Kenapa...
Kenapa dia tidak bisa meminta maaf padanya?
Buntu sekali aku.
Tuangkan aku lagi.
Aku permisi sekarang, Hyungnim.
Kau baik-baik saja?
Tidur saja disini.
Tidak.
Aku harus pulang.
Young Jae sebentar lagi pulang.
Ya justru itu.
Aku harus...
Aku harus pulang.
Aku tidak bisa tidur di sini.
Sampai jumpa, Hyungnim.
Kepalaku sakit.
Apa yang terjadi?
Kenapa aku disini lagi?
Itulah pertanyaan yang ingin kutanya. Apa yang terjadi?
Aku tidak ingat apa-apa.
Ada dialog seperti ini di "Memento".
"Kita hanya ingat..."
"...apa yang ingin kita ingat."
Kau pasti mau melupakan apa yang terjadi semalam.
Ya, aku mengerti kenapa kau merasa seperti itu.
Nikmatnya.
Minta maaf apanya.
Aku tidak akan pernah memaafkan Young Jae.
Ohn Joon Young?
Ada Young Jae.
Young Jae.
Young Jae!
Kenapa kau mabuk sekali?
Kau minum sama Oppa?
♪ How do you think about me? ♪
Young Jae.
Aku...
...tadinya aku mau pulang, tanpa minta maaf padamu.
Young Jae.
Kau harus tahu ini.
Aku sangat amat mencintaimu.
Kau harus tahu betapa aku mencintaimu!
Astaga. Jangan berisik.
Maaf.
Soalnya, ini momen penting buatku.
Baiklah, aku mendengarmu. Kita masuk dulu, ya?
Kau paham?
Paham.
Sebentar.
Biarkan aku memelukmu sekali saja.
Aku sangat mencintaimu, Young Jae.
Ayo masuk.
♪ 'Ku ingin menunjukkannya pada seseorang itu ♪
Young Jae, aku minta maaf.
Aku juga minta maaf.
♪ How do you think about me? ♪
Maafkan aku karena membuatmu salah paham...,
...dan karena tidak memahami dirimu.
Dan karena aku tidak langsung minta maaf.
Aku minta maaf, ya.
♪ 'Ku 'kan s'lalu berdiri di hadapanmu ♪
♪ Dan menggenggam tanganmu ♪
♪ Kaulah cintaku yang mempesona ♪
Prosedur ini akan memakan waktu sekitar 30 hingga 40 menit.
Anda tidak perlu khawatir.
Anda bisa kembali ke rutinitas biasa setelah prosedur dilakukan.
Silakan berkonsultasi dengan manajer kantor kami...,
...dan pesan waktu yang sesuai buat Anda.
Baik, terima kasih./ Ya.
Halo.
Kau sudah banyak berubah, ya.
Apa karena gaya rambutnya?
Begitukah?
Kau pasti sudah tahu. Aku...
Ya, aku sudah dengar. Selamat.
Dia akan ikut denganku ke pernikahan Dong Min.
Kupikir mungkin aneh kalau bertemu denganmu di sana.
Karena itulah aku mampir sebentar kesini.
Oh, begitu. Baguslah.
Kalau kau?
Apa?
Kau belum dekat sama siapapun?
Oh, ada.
Kalau begitu, perkenalkanlah kami. Aku penasaran.
Katanya Dong Min akan bernyanyi di pernikahannya sendiri.
Begitukah?
Pasti bakal bagus, kalau kau juga begitu.
Cantik, 'kan?
Tapi ini terlalu mahal.
Pakaian cantik biasanya memang mahal.
Kami akan membeli gaunnya./ Baik.
Tak jadi. Lain kali saja.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku ini banyak uang.
Uangmu itu masih berharga.
Oppa, kau mau bertemu keluargaku?
Mereka semua sangat ingin bertemu denganmu.
Kenapa keluargamu tahu tentangku?
Karena aku cerita ke mereka.
Kenapa cerita tentangku?/ Kenapa lagi?
Karena aku menyukaimu.
Ada diskon.
Oppa, belikan aku yang darisitu.
Sepertinya sudah waktunya aku putus denganmu.
Seperti yang Bapak lihat dari buku kas...,
...penjualan kami sudah mulai meningkat mulai dari bulan lalu.
Tapi tidak banyak meningkatnya.
Sebagian besar toko di dekat kampus...
...mencoba menghasilkan uang dengan menurunkan harga.
Tapi Bos Hyun mempertahankan strategi berkualitas tinggi...,
...dan menurutku itulah sebabnya penjualan kami mulai meningkat.
Yah walau cuma cukup buat bayar sewa sekarang.
Kau bahkan sampai rendah hati begini.
Pekerja Sambilan.
Kau memang beda dari bocah itu.
Kau tidak berbohong atau menipu.
Aku sungguh suka kau.
Tak kusangka pak tua itu senyum.
Ri Won hebat sekali kau.
Jika kita terus seperti ini...
[Soo Ah-ku]
Chae Nu Ri, Lee Soo Yeon. Kalian akan mengikuti tes junior.
Coba potongan bob, dan cat rambut mereka menjadi warna coklat khaki.
Kim Ji Hye, kau akan mengikuti tes magang stylist.
Lakukan perm wave.
Kalian akan diberi waktu 1 jam 50 menit.
Mulai.
Lee Soo Yeon.
Kau lulus tes magang stylist.
Kim Ji Hye, kau lulus tes junior.
Chae Nu Ri, kau gagal.
Bersiaplah mengulang kembali tesnya bulan depan.
Kerja bagus.
Terima kasih./ Terima kasih.
Nu Ri, kau disini saja. Kalian boleh pergi.
Apa kau tahu apa salahmu?
Aku menjatuhkan gunting.
Itu tak sengaja. Bukan disitu salahmu.
Lihatlah hasil catnya.
Apa ini terlihat sama dengan nada warnanya?
Yang ini punya 2 nada warna, yang ini 3.
Apa kau akan meminta pelanggan buat bayar ini?
Aku mohon maaf.
Kau bukan hanya membuang waktu dan uang pelanggan...,
...tapi kau juga membuat perasaan mereka jadi tak senang.
Aku mohon maaf.
Berhenti menangis.
Kau harus lebih teliti.
Kau harus tetap waspada dan fokus.
Katamu kau ingin sukses lebih cepat dari teman-temanmu yang kuliah.
Katamu kalau kau berhasil hanya dengan bekerja sebanyak ini...,
...berarti temanmu membuang-buang waktu di kampus...,
...dan orang tua mereka buang-buang uang...
...bayar uang kuliah mereka.
Kami akan makan malam tim dan karaoke.
Tapi sepertinya kau tidak akan bisa ikut.
Tidak, aku akan ikut.
Maaf, hadiah ulang tahunnya terlambat.
[Maaf, hadiah ulang tahunnya terlambat.]
Dan maaf karena aku mabuk.
Dari pacarmu yang pikirannya sempit.
[Young Jae]
Cantiknya.
Kau sudah sadar sekarang, dasar pemabuk?
Kau membuatku sangat malu sampai rasanya aku harus pindah.
Maaf.
Sepertinya kau sudah sadar sekarang...,
...jadi kurasa aku harus berhenti marah padamu.
Kau memaafkanku?
Makan malam? Sudah makan?
Ya, baiklah./ Nanti kutelepon lagi, ya.
Kapten Ohn mana?
Ya./ Ya.
Aku memaafkanmu sekali ini saja karena kalungnya sangat cantik.
Sepertinya kau sudah berbaikan sama pacarmu.
Ho Chul-ssi.
Kenapa kau menelepon jam segini?
Kalau ada waktu lowong...,
...kau mau makan steak denganku?
Aku sudah ada jadwal besok...,
...tapi aku juga tidak mau membuat Joon Young marah.
Maaf.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Yang kerja keras itu kau.
Padahal ini hari liburmu, kau malah ikut dinas denganku.
Ini. Bonus buatmu.
Serius?
Kau 'kan ingin beli gaun.
Terima kasih.
Tempat ini cantik, 'kan?
Ternyata pernikahan sederhana jadi tren zaman sekarang.
Aku juga ingin menikah di tempat seperti ini.
Kalau kau sukses, kau juga bisa menikah di sini.
Tapi, Bu. Sepertinya aku harus ke kamar kecil.
Baiklah. Kau 'kan tadi makan banyak.
Soalnya steak-nya sangat enak.
Nanti aku langsung kesini, ya.
Taruh saja tasmu di sini.
Tidak berat sama sekali kok. Lagipula memang tugasku bawa ini.
Nanti aku kesini.
Aku sudah ada jadwal besok...,
...tapi aku juga tidak mau membuat Joon Young marah.
Maaf.
Young Jae, jadi ini jadwal sibuk yang kaubilang kemarin?
Ya, aku perjalanan bisnis disini.
Kau sendiri?
Aku datang ke sini mau makan steak.
Jadi disini maksudmu?
Kenapa aku.../ Ho Chul-ssi.
Kau di sini rupanya.
Kukira kau tidak datang.
Teman kami mau ambil foto.
Halo.
Lama tak jumpa.
Halo.
Sepertinya kau memanfaatkanku biar mantan istrimu tidak kasihan sama kau.
Maaf.
Aku tak sadar berbohong...
...kalau aku akan kemari bersama pasangan.
Aku hampir kelewatan karena aku merasa putus asa.
Aku sungguh minta maaf.
Itu memang sifat manusia.
Dan ternyata kau duda dan tampak sedikit menyedihkan.
Aku juga tidak sadar kalau aku masih sangat menyedihkan.
Kukira aku baik-baik saja sekarang.
Dia dulu seorang pemain cello.
Aku jatuh cinta padanya ketika aku melihatnya bermain cello...,
...dan aku akhirnya menikahinya.
Tapi setelah pernikahan, dia bersikeras ingin tetap sebagai istri...
...bukannya melanjutkan karir pemain cellonya.
Aku sibuk dengan kerjaan...,
..jadi aku juga payah menjalankan tugasku sebagai seorang suami.
Kami berjuang dengan segenap kekuatan kami hampir setiap hari.
Bahkan pada saat perceraian kami...,
...aku tak tahu apa salahku.
Aku sangat tidak tahu malu, bukan?
Kalau sekarang?
Aku sangat paham...
...bahwa pada saat aku mencoba menyelesaikan...
...kekuranganku melalui pasanganku...,
...hubungan itu akan mulai tersesat.
Karena perceraian, kau jadi dewasa.
Kau mau es krim?
Aku yang traktir.
Anggap saja sebagai upah karena aku memanfaatkanmu.
Baiklah.
Aku yang rasa susu original.
Aku juga sama.
Kau mau menonton ini sebentar?
Boleh.
Aku tidak tahu lagu siapa ini, tapi lagunya bagus.
Itu soundtrack dari film, "Moulin Rouge".
Lagu "Come What May" dari Ewan McGregor.
Sebenarnya, aku berjanji padanya menyanyikan lagu ini di pernikahan kami.
Tapi aku tidak menepati janjinya.
Kenapa?
Bukan karena hal penting.
Tapi karena aku agak malu.
Kau pasti tak enak sama dia.
Menyanyikan lagu itu tidak akan ada bedanya....,
...tapi aku sangat menyesal sekarang karena waktu telah berlalu.
Padanya...
...dan padaku juga.
Terima kasih.
Gawat. Bagaimana ini?
[Ohn Joon Young]
Young Jae, selamat pagi./ Bagaimana ini?
Kenapa?/ Alarm-ku mati.
Aku terlambat.
Aku gugup sampai aku tidak bisa tidur nyenyak semalam.
Kau mau kuantar?
Tidak usah.
Sekarang jam sibuk, jadi naik kereta pasti lebih cepat.
Pokoknya, aku terlambat. Nanti kutelepon, ya?
Kenapa lift sialan ini selalu rusak?
[Lift sedang dalam perbaikan. Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.]
Kenapa kau disini?
Aku pinjam motornya Detektif Lee.
Ohn Joon Young.
Kau 'kan tidak bisa fokus seharian kalau pagi tak minum kopi.
Minumlah pelan-pelan. Masih panas.
Cepat. Kau sudah terlambat.
Ayo.
Aku bukanlah apa-apa...,
...tapi aku menjadi istimewa setiap kali aku bersama Joon Young.
Karena itu aku orang yang paling bahagia saat ini.
Kau gugup, ya?
Aku gugup setengah mati.
Katamu kau tidak bisa tidur nyenyak semalam.
Kau itu desainer rambut, bukan model profesional.
Gugup memang wajar.
Young Jae.
Jika kau tidak bisa, bilang saja ke mereka.
Haruskah aku yang bilang ke mereka?
Sudah terlambat juga kalau mau bilang ke mereka.
Begitu, ya?
Kenapa mereka malah merepotkanmu padahal kau lagi sibuk-sibuknya?
Kalau terlalu berat, bilang ke mereka.
Baiklah.
Pegang yang kuat.
Kita juga harus lewat sana.
Tidak.
Nanti kena 40 poin penalti sesuai undang-undang lalu lintas.
Kalau begitu lewat trotoar itu terus belok kanan.
Lewat trotoar?
Tidak.
Lewat trotoar nai kendaraan roda dua...
...bisa kena denda 40 ribu atau 10 poin penalti...
...sesuai dengan Pasal 13 Ayat 1 undang-undang lalu lintas.
Terus apa bedanya naik motor ini?
Aku pasti akan mengantarmu tepat waktu.
Turunlah.
Aku saja.
Bagus.
Aku cinta kau.
Aku juga.
Dah.
Terima kasih.
Sukses, ya.
Halo.
Aku ingin tahu apa Anda telah membaca skenarioku.
Judulnya "Aku Akan Membunuhmu".
Ditulis oleh Lee Soo Jae.
Maaf. Kami sudah banyak proyek yang harus ditangani.
Tulisan Anda tidak cocok dengan perusahaan film kami.
Kami mohon maaf.
[KMP Pictures, Doosung Makers]
Kami sepertinya belum ada terima skenario.
Kalau begitu haruskah aku memberikannya lagi?
Aku bisa mengirimnya lewat e-mail...,
...tapi rumahku dekat dengan perusahaan Anda...,
...dan kebetulan aku punya salinan skenarionya.
Ini.
Kami selalu sibuk.
Jujur, kami hampir tidak bisa memeriksa kiriman lewat email.
Tentu.
Pasti capek datang jauh-jauh ke sini.
Terima kasih.
Kami akan mencoba membaca skenariomu.
Baik.
Tolong, ya.
Pak Choi, kemarilah sebentar.
Permisi sebentar.
Hei, sudah baca ini?
[Aku Akan Membunuhmu]
Tidak sopan menatap orang seperti itu.
[Panggil Taksi untuk Penyandang Cacat]
Bagus! Bagus.
Sekali lagi.
Aku akan menyelesaikannya kalau sudah di bawah.
Terima kasih./ Ya.
Cantik sekali.
Kau pasti sudah dengar...,
...tapi judul artikel fitur spesial ini...
...adalah "Wanita yang Menciptakan Bintang".
Konsepnya, kami memilih tema seksi.
Sampai nanti sebentar lagi, ya./ Baik.
Omo, Young Jae. Cantik sekali.
Kau padahal menata rambut orang setiap hari.
Bagaimana rasanya jadi orang yang ditata?
Agak canggung.
Young Jae, bisa kita mulai?/ Ya.
Tunggu di bangku./ Baik.
Baiklah, Young Jae. Kita mulai sekarang.
Seperti yang kau dengar, kita akan pakai tema seksi hari ini.
Anggaplah kau sedang menunggu seseorang di bangku itu sekarang.
Itu topik kita. Ingatlah agar terlihat seksi. Ayo kita coba.
Baiklah, kita tes shot. Bagus.
Sekali lagi.
Baik.
Bagus, tapi kau agak sedikit gugup.
Cobalah santai sedikit. Ayo coba lagi. Kita mulai.
Baiklah, satu, dua, tiga!
Bagus!
Bagus.
Bagus. Kau sedang menunggu seseorang sambil terlihat seksi.
Baiklah, bagus.
Tunggu sebentar.
Ini tidak berfungsi.
Kami memilih tema seksi untuknya, tapi...
Itu karena dia pemalu.
Tambah bagus kalau dia berdiri.
Young Jae, hasilnya bagus, tapi...
...kali ini, coba kau diri dan berpose?
Bagus.
Pamerkan pesona seksimu.
Baiklah, bagus. Cobalah tersenyum sedikit.
Bagus.
Sedikit lagi. Sedikit lagi. Ya.
Sedikit lagi.
Coba lenturkan bahu kananmu.
Sedikit lagi.
Bagus. Daebak!
Sedikit lagi. Young Jae, sedikit lagi.
Bagus. Matamu bagus sekarang.
Beautiful!
So sexy. Suddenly....
Bagus.
Bravo! Perfect.
Wonderful! Kau mulai memamerkan pesonamu sekarang.
Lauknya sepertinya enak.
Aku ingin banyak sayuran.
Terima kasih.
Sepertinya dia balikan lagi sama pacarnya.
Kukira semuanya tanpa harapan sekarang.
Sampai kapan kita akan membiarkan kehidupan...
...cintanya mematahkan semangat tim kita?
Sampai kapan kita harus...
Petugas Min, di sini!
Ya.
Perutmu baik-baik saja?/ Tentu saja.
Sejak kapan kalian berdua sedekat itu?
Detektif Gong membayar makan malam tim kami semalam.
Kami bersenang-senang...
Sampai badanku sakit./ Apa?
Dia traktir makan malam ke tim lain?
Astaga, itu cuma kebetulan saja.
Siapa sangka aku bertemu kalian di sana?
Hyungnim, tim lain katamu?
Kita semua bekerja di sini. Bukankah itu berarti kita satu keluarga?
Bisa-bisanya kau bilang begitu?
Ini namanya keegoisan kolektif.
Terlalu asin.
Duduklah./ Terima kasih.
Lihat ini. Kau makan seperti burung.
Kau harus kerja shift malam.
Kau perlu makan lebih banyak dari ini.
Makanlah gochujang ini.
Apaan ini?
Petugas Min dan Kapten kita...
...seleranya sama.
Kalian berdua melakukan ini./ Sepertinya iya.
Orang-orang mungkin mengira itu bukan masalah besar...,
...tapi kau harus menikah sama orang yang seleranya sama.
Dengan begitu, kau tidak bertengkar saat sarapan...,
...dan seluruh keluarga bisa bahagia.
Memangnya siapa orang yang tidak tambah air ke sup mereka?
Aku dari kecil selalu tambah air ke sup.
Lihat. Seperti ini.
Rasa supnya jadi ringan.
Makanlah.
Ya.
Terakhir, aku akan menanyakan pertanyaan yang jelas.
Jenis gaya rambut apa yang akan menjadi tren untuk musim gugur ini?
Ini akan terdengar norak...,
...tapi aku tidak merekomendasikan mengikuti tren.
Menurutku lebih penting mengetahui gaya apa yang cocok untukmu.
Gaya bukanlah sesuatu yang bisa kau capai dengan berusaha keras.
Itu mirip dengan berkencan.
Begitukah?
Kau pasti punya pacar./ Ya.
Apa kalian harmonis?/ Tidak.
Jangan tanyakan itu. Nanti pacarku nonton.
Kalian berdua pasti sangat akur. Aku iri padamu.
Bagaimana denganmu?
Hubungan kami berakhir karena semuanya tidak berjalan lancar.
Katanya, kau akan mirip dengan pasanganmu ketika kau jatuh cinta.
Tapi itu tidak terjadi pada kami.
Kemudian aku menyadari bahwa mereka yang...
...kepribadiannya sama pasti saling menyukai.
Pemotretannya pasti melelahkan.
Cukup menyenangkan, kok.
Sepertinya kau cocok menjadi sorotan.
Kopinya sudah diminum?
[Ohn Joon Young]
Lancar, 'kan?
Pasti kau bisa.
[Jangan gugup. Lee Young Jae, fighting!]
Jangan gugup. Lee Young Jae, fighting!
Lama juga, ya.
Kau sudah makan?
Ya, Joon Young.
Aku baru selesai.
Bagaimana hasilnya?
Aigoo, pasti melelahkan.
Makanya aku tidak ingin kau ikut pemotretan itu.
Memang melelahkan.
Kakiku pun sakit karena sepatu hak tinggi.
Terima kasih tadi sudah diantar.
Aku bukanlah apa-apa...,
...tapi aku menjadi istimewa tiap kali aku bersama Joon Young.
Rasa terima kasih karena kenyamanan dan hal-hal biasa.
Kenapa aku tidak bisa mengungkapkan rasa terima kasihku lebih sering?
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[THE THIRD CHARM]
Waktu majalah itu keluar, aku akan memberikannya pada rekan-rekanku.
Kenapa lagi? Jelas karena aku ingin pamer tentang pacarku.
Kapten, pacarmu cantik sekali.
Mereka tidak seperti foto lain. Mereka seperti foto X-rated.
Dia pecundang yang cemburu dan pikirannya sempit.
Kenapa kau buang-buang waktu makan siang bersamanya?
Kenapa kemari?
Aku datang menemuimu karena aku merindukanmu.
Joon Young yang suka cemburu dan berpikiran sempit...,
...tapi itulah pesonanya.
Pastikan wajahnya.
Lalu pergi ke kamar mandi dan telepon aku.
Benar, Snakehead!
Snakehead!
IDFL™ SubsCrew IDFL.me